WordPress no incluye de forma nativa la posibilidad de mostrar contenido de varios idiomas.
Debes tener en cuenta que traducir tu página web no es una decisión que debes tomar a la ligera, ya que implica saber elegir la solución más adecuadas y las soluciones disponibles no son pocas. Es suficiente con que eches un vistazo al repositorio de WordPress para darte cuenta.
En este artículo te presento una comparativa sobre los mejores plugins para que a través de tu sitio web, el escaparate de tu negocio, tu negocio alcance una audiencia global.
Pero vamos por partes, ante todo… ¡Arranquemos!
¿Por qué traducir tu página web?
¿No es suficiente con tener una web inglés, el idioma universal? Cuando se trata de poner la mano en la cartera, el comprador se decantará por una web que hable su idioma, así que te conviene hablar el mismo idioma que tus clientes. No es una cuestión de sentido común, lo confirman muchos estudios sobre los consumidores online.
Un mercado globalizado
Internet te permite llegar a un mercado mundial, cada vez más personas tienen acceso a la red facilitada por la difusión de los teléfonos móviles inteligentes.
Más del 80% de la los usuarios de Internet habla uno de estos 10 idiomas:
- Inglés
- Chino
- Español
- Árabe
- Portugués
- Japonés
- Ruso
- Alemán
- Francés
- Malasio
Tu negocio está o estará presente al exterior
Si ya trabajas con clientes extranjeros o tienes pensado exportar a un determinado mercado, tener una web localizada en los idiomas de tus clientes es sin duda una ventaja competiva.
Si tus contenidos están traducidos, aumentarás la cantidad de lectores potencialmente interesados en tus productos.
Aumentar la popularidad de tu marca
Si quieres incrementar la notoridad de tu negocio y por lo tanto de tu marca, tu página web desarrollada con WordPress puede ser de ayuda pero aun más si está traducida a los idiomas de los mercados en que quieres tener presencia.
Explorar nuevos mercados
Tener tu página web traducida a un idioma concreto puede ser una excelente estrategia para determinar si dicho país es un objetivo sólido o no.
¿Cómo descubrirlo? Una buena manera para determinar qué idioma elegir es consultar las estadísticas de Google Analytics para descubrir de dónde vienen los usuarios de tu web.
Opciones disponibles para traducir tu página web
Si tu sitio web ha sido desarrollado con WordPress, encontrarás 4 opciones disponibles:
OPCIÓN 1
Usando un plugin en una única instalación de WordPress, la más común
OPCIÓN 2
Usando una instalación WordPress multisite
Analicemos cada opción en detalle.
Opción 1: Instalar un plugin en página web diseñada con WordPress
Google Languate Translator la opción más barata, pero que te sale más caro porque te ofrece una traducción automática
VENTAJAS
Es un plugin gratuito y no necesitas contratar un traductor profesional
DESVENTAJAS
Corres el riesgo de que el mismo Google te penalice porque las traducciones ser consideradas Spam
Entre los plugins que te permiten implementar una traducciones humana, no automática, de los contenidos de tu web, cabe destacar:
Polylang es un plugin freemium, bastante fácil de configurar, con una excelente valoración:
VENTAJAS
Es gratuito
Ofrece un buen soporte
Puedes traducir todos los elementos de WordPress
DESVENTAJAS
Puedes incurrir en incompatibilidades
Algunas plantillas no funcionan de manera adecuada con este plugin
WPML (mi elección)
Es un plugin de pago y el estándar a la hora de traducir tu página web en WordPress.
Desarrollado por la empresa OnTheGoSystem, WPML no se limita a traducir las páginas o entradas, sino también de sincronizar y localizar los menús de WordPress.
Es un plugin de pago, aunque su precio es bastante reducido (entre 21$ y 119 $), por el potencial que ofrece.
VENTAJAS
Excelente asistencia técnica
Puedes traducir cada elemento y configurar los idiomas de dominios y subdominios
Se integra perfectamente con WordPress SEO by Yoast
Soporta los principales temas de WordPress
DESVENTAJAS
Es un plugin premium, si quieres la licencia permanente deberás desembolsar 195$
La curva de aprendizaje es mediana
Opción 2: Instalar un plugin en página web diseñada con WordPress
WordPress multisite es una funcionalidad de WordPress que te permite crear varios sitios en una única instalación de wordpress. De esta manera podrás crear cada web en un idioma diferente.
VENTAJAS
Tu instalación de WordPress será nativa en cada idioma, lo que significa que puedes tener una dirección primaria y un subdominio para los demás idiomas
Es una opción excelente para webs grandes y complejas
DESVENTAJAS
Dificil de configurar y gestionar, debes activar la funcinalidad multisete
Bastante engorrosa si tienes que realizar modificaciones de temas, plugins o widgets
Pueden surgir incompatibilidades con algunos plugins y temas
Conclusiones
Como habrás podido ver, no hay una única solución para tener tu página web en varios idiomas, ya que depende de muchos factores: funcionalidades, precio, traducciones automáticas o humanas, facilidad de uso, asistencia técnica.
Si quieres decantarte por una solución gratuita y tu proyecto es muy pequeño, te aconsejo que uses Polylang
Si quieres invertir una solución de pago, profesional, optimizada de cara al SEO y con excelente soporte, mi consejo es que adoptes WPML
Ante todo gracias por llegar hasta el final y espero que este artículo te ayude a encontrar la solución más adecuada para tu proyecto 🙂
by SD